《不确定宣言》：捉到本雅明的关键点

《不具体世界人权宣言》（1-3卷）

用上者：（法）酬劳布洛克·恰瓦莱

英译本：余之前先

旧版：后浪·泸州文艺出版发行

2021年10月

致意辞

人的终生，前提能在不具体的未来之前找到具体的自我发挥作用？人的终生，前提能在动荡的时代寻找到法理的心灵？在跌宕起伏的上世纪三十之前期，这些问题困扰着每个知识分子与生活态度发挥作用意义的人。SIG·本雅明的终生，尝试在冷酷的全球之前思索现代文明的温度，在落满飘零人的全球之前抓取一片能让自己相伴的孤叶，他跑向哲思、恋人、自由，他再度以一次恐慌状态下的上吊自杀结束了自己的光阴，宣告了对不具体的未来的收场。但他留给我们的，却是一条确然的炼狱之二路。

我们致意《不具体世界人权宣言》，用上者兼绘者酬劳布洛克·恰瓦莱用三卷本的页数讲述了本雅明的光阴历程。他用最截然不同本雅明的方式打通了文学、作者、艺术与历史文化记忆之间的通道，用橘红色的笔法刻划了那个画法交叠的时代之前声效错乱的人们。它用简练的表达方式勾勒了本雅明的终生，也运用视觉效果将旁观者转化成和本雅明都只的质问，向不具体的光阴和未来给出自己的探索。

答谢辞

非常感谢《新京报》和评奖委员会对我翻译者的《不具体世界人权宣言》的认可。《不具体世界人权宣言》是我对图像用上品或曰图文用上品的第一次翻译者尝试。正如本书书名所用的“不具体”一词那样，我对这种表达方式的散文用上品的洞察也是不具体的，但这种“不具体性”也能让一个英译本对再度出来的译文有一种处理上的维度。

酬劳布洛克·恰瓦莱的用上品有图有文，他的象形文字须要我翻译者，但他的图绘不用翻译者，它就在那里。它在那里用上引导，用上启发，让人隐喻，让我在翻译者之前不由自主地想在画面背后找到象形文字所要强调的东西，而这也是用上者兼画家已经说出来的和似乎还所发挥作用象形文字前头要说而没说的意思。这一探寻，是翻译者工用上之前令我最爱的以前，也是最有挑战性的以前。

书之前戏仿本雅明的故事是好的，用上者恰瓦莱的思索是好的，图文并茂的图书资料表达方式也是好的，但愿我的译文能对得起这三个好。

——余之前先（英译本）

编辑｜张进

校对｜薛京宁